Psaumes 133 verset 3
Traduction Louis Segond3
C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.
Strong
C’est comme la rosée (Tal) de l’Hermon (Chermown), Qui descend (Yarad) (Radical - Qal) sur les montagnes (Harar) de Sion (Tsiyown) ; Car c’est là que l’Éternel (Yehovah) envoie (Tsavah) (Radical - Piel) la bénédiction (Berakah), La vie (Chay), pour l’éternité (`owlam ou `olam).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
3
C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.
Martin :
Et comme la rosée de Hermon, et celle qui descend sur les montagnes de Sion: car c'est là que l'Eternel a ordonné la bénédiction et la vie, à toujours.
Ostervald :
Et comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a ordonné la bénédiction, et la vie à toujours.
Darby :
Comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a commandé la bénédiction, la vie pour l'éternité.
Crampon :
C’est comme la rosée de l’Hermon, qui descend sur les sommets de Sion. Car c’est là que Yahweh a établi la bénédiction, la vie, pour toujours.
Lausanne :
Telle est une rosée de l’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion ; car c’est là que l’Éternel a commandé la bénédiction, la vie, pour l’éternité.