Esther 8 verset 9

Traduction Louis Segond

9
Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.



Strong

Les secrétaires (Caphar) (Radical - Qal) du roi (Melek) furent appelés (Qara') (Radical - Nifal) en ce temps (`eth), le vingt (`esriym)-troisième  (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jour du troisième (Sheliyshiy) mois (Chodesh), qui est le mois (Chodesh) de Sivan Ciyvan, et l’on écrivit (Kathab) (Radical - Nifal), suivant tout ce qui fut ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) par Mardochée (Mordekay), aux Juifs (Yehuwdiy), aux satrapes ('achashdarpan), aux gouverneurs (Pechah) et aux chefs (Sar) des cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym)-sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) provinces (Mediynah) situées de l’Inde Hoduw à l’Éthiopie (Kuwsh), (Mediynah) à chaque province (Mediynah) selon son écriture (Kathab), à chaque peuple  (`am) selon sa langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah), et aux Juifs (Yehuwdiy) selon leur écriture (Kathab) et selon leur langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah).


Comparatif des traductions

9
Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.

Martin :

Et en ce même temps, le vingt-troisième jour du troisième mois qui est le mois de Sivan, les Secrétaires du Roi furent appelés, et on écrivit aux Juifs, comme Mardochée le commanda; et aux Satrapes, et aux Gouverneurs, et aux principaux des provinces, qui étaient depuis les Indes jusqu'en Ethiopie, savoir cent vingt-sept provinces, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa Langue, et aux Juifs selon leur façon d'écrire, et selon leur Langue.

Ostervald :

Aussitôt, au vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, les secrétaires du roi furent appelés, et on écrivit aux Juifs, comme Mardochée le commanda, et aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, qui étaient depuis les Indes jusqu'en Éthiopie, cent vingt-sept provinces, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur façon d'écrire, et selon leur langue.

Darby :

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provinces, depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie, cent vingt-sept provinces, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.

Crampon :

Les secrétaires du roi furent alors appelés, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l’on écrivit, conformément à tout ce qu’ordonna Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, des cent vingt-sept provinces situées de l’Inde à l’Ethiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.

Lausanne :

Et les secrétaires du roi furent appelés en ce même temps, le vingt-trois du troisième mois (c’est le mois de Sivan), et on écrivit suivant tout ce que Mardochée commanda, aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provinces qui sont depuis l’Inde jusqu’à Cusch, cent vingt-sept provinces, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr