Néhémie 8 verset 4

Traduction Louis Segond

4
Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam.



Strong

Esdras (`Ezra'), le scribe (Caphar) (Radical - Qal), était placé (`amad) (Radical - Qal) sur une estrade (Migdal également migdalah) de bois (`ets), dressée (`asah) (Radical - Qal) à cette occasion (Dabar). Auprès ('etsel) de lui, à sa droite (Yamiyn), se tenaient (`amad) (Radical - Qal) Matthithia (Mattithyah ou Mattithyahuw), Schéma (Shema`), Anaja (`Anayah), Urie ('Uwriyah ou (prolongé) 'Uwriyahuw), Hilkija (Chilqiyah ou Chilqiyahuw) et Maaséja (Ma`aseyah ou Ma`aseyahuw), et à sa gauche (Semo'wl ou semo'l), Pedaja (Pedayah ou Pedayahuw), Mischaël (Miysha'el), Malkija (Malkiyah ou Malkiyahuw), Haschum (Chashum) , Haschbaddana (Chashbaddanah), Zacharie (Zekaryah ou Zekaryahuw) et Meschullam (Meshullam).


Comparatif des traductions

4
Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam.

Martin :

Ainsi Esdras le Scribe se tint debout sur un lieu éminent bâti de bois, qu'on avait dressé pour cela; et il avait auprès de lui Mattitia, Sémah, Hanaja, Urija, Hilkija et Mahaséja, à sa main droite; et à sa gauche étaient Pédaja, Misaël, Malkija, Hasum, Hasbadduna, Zacharie, et Mésullam.

Ostervald :

Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois, qu'on avait dressée pour cela; et il avait auprès de lui, à sa main droite, Matthithia, Shéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja; et à sa gauche, Pédaja, Mishaël, Malkija, Hashum, Hash-baddana, Zacharie et Méshullam.

Darby :

Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu'on avait faite pour l'occasion; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hashum, et Hashbaddana, Zacharie, et Meshullam.

Crampon :

Esdras le scribe se tenait sur une estrade de bois, dressée pour la circonstance ; et à côté de lui se tenaient, à sa droite, Mathatias, Séméïas, Anias, Urie, Helcias et Maasias ; et à sa gauche, Phadaïas, Misaël, Melchias, Hasum, Hasbadana, Zacharie et Mosollam.

Lausanne :

Et Esdras, le scribe, se tenait sur une tour de bois qu’on avait faite pour l’occasion{Héb. pour l’affaire.} Et à côté de lui se tenaient Mathithia, et Schéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkia, et Maascéïa a sa droite, et à sa gauche Pédaïa, et Mischaël, et Malkija, et Kaschoum, et Hasçbadana, Zacharie [et] Meschoullam.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr