Esdras 3 verset 11

Traduction Louis Segond

11
Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.



Strong

Ils chantaient (`anah) (Radical - Qal), célébrant (Halal) (Radical - Piel) et louant (Yadah) (Radical - Hifil) l’Éternel (Yehovah) par ces paroles : Car il est bon (Towb), car sa miséricorde (Checed) pour Israël (Yisra'el) dure à toujours (`owlam ou `olam) ! Et tout le peuple (`am) poussait (Ruwa`) (Radical - Hifil) de grands (Gadowl ou (raccourci) gadol) cris (Teruw`ah) de joie en célébrant (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), parce qu’on posait les fondements (Yacad) (Radical - Hofal) de la maison (Bayith) de l’Éternel  (Yehovah).


Comparatif des traductions

11
Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

Martin :

Et ils s'entre-répondaient en louant et célébrant l'Eternel, chantant: Qu'il est bon, parce que sa gratuité demeure à toujours sur Israël. Et tout le peuple jeta de grands cris de joie en louant l'Eternel, parce qu'on fondait la maison de l'Eternel.

Ostervald :

Et en louant et en célébrant l'Éternel, ils s'entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

Darby :

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

Crampon :

Ils se mirent à célébrer et à louer Yahweh : " Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël subsiste à jamais ! " Et tout le peuple poussait de grands cris de joie pour célébrer Yahweh, parce qu’on posait les fondements de la maison de Yahweh.

Lausanne :

Et ils s’entre-répondaient en célébrant et en louant l’Éternel, [disant] : Car il est bon, car sa grâce demeure éternellement sur Israël ! Et tout le peuple poussait une grande acclamation en louant l’Éternel de ce qu’on posait les fondements de la Maison de l’Éternel.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr