2 Chroniques 6 verset 14
Traduction Louis Segond14
Et il dit: O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!
Strong
Et il dit : ('amar) (Radical - Qal) O Éternel (Yehovah), Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) ! Il n’y a point de Dieu ('elohiym) semblable à toi, dans les cieux (Shamayim) et sur la terre ('erets) : tu gardes (Shamar) (Radical - Qal) l’alliance (Beriyth) et la miséricorde (Checed) envers tes serviteurs (`ebed) qui marchent (Halak) (Radical - Qal) en ta présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de tout leur cœur (Leb) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et il dit: O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!
Martin :
Il dit: Ô Eternel Dieu d'Israël! Il n'y a ni dans les cieux, ni sur la terre, de Dieu semblable à toi, qui gardes l'alliance et la gratuité à tes serviteurs, lesquels marchent devant toi de tout leur coeur;
Ostervald :
O Éternel, Dieu d'Israël! ni dans les cieux, ni sur la terre, il n'y a de Dieu semblable à toi, qui gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent de tout leur cœur devant ta face;
Darby :
Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,
Crampon :
et dit : " Yahweh, Dieu d’Israël, il n’y a point de Dieu semblable à vous dans les cieux et sur la terre ; à vous, qui gardez l’alliance et la miséricorde envers vos serviteurs qui marchent de tout leur cœur en votre présence ;
Lausanne :
Ô Éternel, Dieu d’Israël ! Ni dans les cieux ni sur la terre, il n’y a aucun Dieu tel que toi, gardant l’alliance et la grâce à tes esclaves qui marchent devant ta face de tout leur cœur !