2 Chroniques 34 verset 22
Traduction Louis Segond22
Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'ils avaient à lui dire,
Strong
Hilkija (Chilqiyah ou Chilqiyahuw) et ceux qu’avait désignés le roi (Melek) allèrent (Yalak) (Radical - Qal) auprès de la prophétesse (Nebiy'ah) Hulda (Chuldah), femme ('ishshah) de Schallum (Shalluwm ou (raccourci) Shallum), fils (Ben) de Thokehath (Tiqvah) (Qere de Lecture (note de marge)) (Towqahath), fils (Ben) de Hasra (Chacrah), gardien (Shamar) (Radical - Qal) des vêtements (Beged). Elle habitait (Yashab) (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), dans l’autre quartier (Mishneh) de la ville. Après qu’ils eurent exprimé ce qu’ils avaient à lui dire (Dabar) (Radical - Piel),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'ils avaient à lui dire,
Martin :
Hilkija donc et les gens du Roi s'en allèrent vers Hulda la Prophétesse, femme de Sallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, Garde des vêtements, laquelle demeurait à Jérusalem au collège, et lui parlèrent selon ces choses.
Ostervald :
Hilkija et ceux que le roi avait désignés allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier; et ils lui parlèrent dans ce sens.
Darby :
Et Hilkija et les gens du roi allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent selon ces choses.
Crampon :
Helcias et ceux que le roi avait désignés se rendirent auprès de la prophétesse Holda, femme de Sellum, fils de Thecuath, fils de Hasra, gardien des vêtements ; elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier. Lorsqu’ils lui eurent parlé selon leur mission,
Lausanne :
Et Hilkia et ceux que le roi [avait désignés] allèrent vers Houlda, la prophétesse, femme de Schalloum, fils de Thokhath, fils de Kasra, gardien des vêtements, laquelle habitait à Jérusalem dans la seconde partie de la ville, et ils lui parlèrent comme cela.