2 Chroniques 33 verset 4
Traduction Louis Segond4
Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, quoique l'Éternel eût dit: C'est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
Strong
Il bâtit (Banah) (Radical - Qal) des autels (Mizbeach) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), quoique l’Éternel (Yehovah) eût dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) que sera mon nom (Shem) à perpétuité (`owlam ou `olam).
1a) nommerComparatif des traductions
4
Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, quoique l'Éternel eût dit: C'est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
Martin :
Il bâtit aussi des autels dans la maison de l'Eternel, de laquelle l'Eternel avait dit: Mon Nom sera dans Jérusalem à jamais.
Ostervald :
Il bâtit aussi des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: Mon nom sera dans Jérusalem à jamais.
Darby :
et il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: C'est dans Jérusalem que sera mon nom à toujours;
Crampon :
Il bâtit des autels dans la maison de Yahweh, de laquelle Yahweh avait dit : " C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité. "
Lausanne :
Et il bâtit des autels dans la Maison de l’Éternel, de laquelle l’Éternel avait dit : C’est dans Jérusalem que sera mon Nom à perpétuité.