2 Chroniques 30 verset 5
Traduction Louis Segond5
ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
Strong
ils décidèrent (`amad) (Radical - Hifil) (Dabar) de faire une publication (`abar) (Radical - Hifil) (Qowl ou qol) dans tout Israël (Yisra'el), depuis Beer-Schéba (Be'er Sheba`) jusqu’à Dan (Dan), pour que l’on vînt (Bow') (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) célébrer (`asah) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el). Car elle n’était plus célébrée (`asah) (Radical - Qal) par la multitude (Rob) comme il est écrit (Kathab) (Radical - Qal).
1a) grand nombreComparatif des traductions
5
ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
Martin :
Qu'ils déterminèrent de publier par tout Israël depuis Béersébah jusqu'à Dan, qu'on vînt célébrer la Pâque à l'Eternel le Dieu d'Israël à Jérusalem; car ils ne l'avaient point célébrée depuis longtemps de la manière que cela est prescrit.
Ostervald :
Et ils décidèrent de publier par tout Israël, depuis Béer-Shéba jusqu'à Dan, qu'on vînt célébrer la pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas célébrée conformément à ce qui est écrit.
Darby :
et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas faite comme il est écrit.
Crampon :
Ils décidèrent de faire passer une proclamation dans tout Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, pour que l’on vint à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de Yahweh, le Dieu d’Israël ; car ils ne l’avaient plus célébrée en grand nombre, selon qu’il est écrit.
Lausanne :
et ils arrêtèrent ceci : de faire passer une publication{Héb. une voix.} par tout Israël depuis Béer-schéba jusqu’à Dan, pour qu’on vînt à Jérusalem faire la Pâque à l’Éternel, Dieu d’Israël ; car, pendant un grand nombre [d’années] on ne l’avait pas faite comme il est écrit.