2 Chroniques 29 verset 27
Traduction Louis Segond27
Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
Strong
Ezéchias (Chizqiyah ou Chizqiyahuw ou Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) ordonna ('amar) (Radical - Qal) d’offrir (`alah) (Radical - Hifil) l’holocauste (`olah ou `owlah) sur l’autel (Mizbeach) ; et au moment (`eth) où commença (Chalal) (Radical - Hifil) l’holocauste (`olah ou `owlah), commença (Chalal) (Radical - Hifil) aussi le chant (Shiyr ou féminin shiyrah) de l’Éternel (Yehovah), au son des trompettes Chatsotserah et avec accompagnement des instruments (Keliy) de (Yad) David (David rarement (complet) Daviyd), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el).
1a) chant lyriqueComparatif des traductions
27
Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
Martin :
Alors Ezéchias commanda qu'on offrît l'holocauste sur l'autel; et à l'heure qu'on commença l'holocauste, le cantique de l'Eternel commença avec les trompettes, et avec les instruments ordonnés par David Roi d'Israël.
Ostervald :
Alors Ézéchias commanda qu'on offrît l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le cantique de l'Éternel, avec les trompettes et l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
Darby :
Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
Crampon :
Et Ezéchias dit d’offrir l’holocauste, sur l’autel. Au moment où commença l’holocauste, commencèrent aussi le chant de Yahweh et le son des trompettes, accompagnés avec les instruments de David, roi d’Israël.
Lausanne :
Et Ezéchias dit d’offrir l’holocauste sur l’autel ; et au moment où commença l’holocauste, commença aussi le chant de l’Éternel, avec les trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d’Israël.