2 Chroniques 25 verset 27
Traduction Louis Segond27
Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
Strong
Depuis (`eth) qu’Amatsia ('Amatsyah ou 'Amatsyahuw) se fut détourné (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) ('achar) de l’Éternel (Yehovah), il se forma (Qashar) (Radical - Qal) contre lui une conspiration (Qesher) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), et il s’enfuit (Nuwc) (Radical - Qal) à Lakis (Lachiysh) ; mais on le poursuivit (Shalach) (Radical - Qal) ('achar) à Lakis (Lachiysh), où on le fit mourir (Muwth) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
Martin :
Or depuis le temps qu'Amatsia se fut détourné de l'Eternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on envoya après lui à Lakis, et on le tua là.
Ostervald :
Or, depuis le moment où Amatsia se détourna de l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on envoya après lui à Lakis, et on le tua là.
Darby :
Et, depuis le temps où Amatsia se fut détourné de l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.
Crampon :
Après qu’Amasias se fut détourné de Yahweh, on ourdit contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lachis ; mais on envoya après lui des hommes à Lachis, et on l’y mit à mort.
Lausanne :
Et depuis le moment{Héb. le temps.} où Amatsia se détourna de suivre l’Éternel, on trama contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; et on envoya après lui à Lakis, et on l’y fit mourir.