2 Chroniques 22 verset 7
Traduction Louis Segond7
Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.
Strong
Par la volonté de Dieu ('elohiym), ce fut pour sa ruine (Tebuwcah) qu’Achazia ('Achazyah ou (allongé) 'Achazyahuw) se rendit (Bow') (Radical - Qal) auprès de Joram (Yowram). Lorsqu’il fut arrivé (Bow') (Radical - Qal), il sortit (Yatsa') (Radical - Qal) avec Joram (Yehowram) pour aller au-devant de Jéhu (Yehuw'), fils (Ben) de Nimschi (Nimshiy), que l’Éternel (Yehovah) avait oint (Mashach) (Radical - Qal) Pour exterminer (Karath) (Radical - Hifil) la maison (Bayith) d’Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.
Martin :
Et ce fut là l'entière ruine d'Achazia, laquelle procédait de Dieu, d'être allé vers Joram; parce qu'après y être arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu fils de Nimsi, que l'Eternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.
Ostervald :
Or ce fut pour son entière ruine, qui procédait de Dieu, qu'Achazia vint auprès de Joram. En effet, quand il fut arrivé, il sortit avec Joram au-devant de Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.
Darby :
Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.
Crampon :
Par la volonté de Dieu, ce fut la perte d’Ochozias, que de se rendre auprès de Joram. Lorsqu’il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller vers Jéhu, fils de Namsi, que Yahweh avait oint pour exterminer la maison d’Achab.
Lausanne :
Et de la part de Dieu, ce fut l’entière ruine d’Achazia d’être venu vers Joram. Quand il fut arrivé, il sortit avec Joram au-devant de Jéhou, fils de Nimschi, que l’Éternel avait oint pour retrancher la maison d’Achab.