1 Chroniques 7 verset 15
Traduction Louis Segond15
Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.
Strong
Makir (Makiyr) prit (Laqach) (Radical - Qal) une femme ('ishshah) de Huppim (Chuppiym) et de Schuppim (Shuppiym). Le nom (Shem) de sa sœur ('achowth) était Maaca (Ma`akah ou Ma`akath). Le nom (Shem) du second (Sheniy) fils était Tselophchad (Tselophchad) ; et Tselophchad (Tselophchad) eut des filles (Bath).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
15
Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.
Martin :
Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Suppim; car ils avaient une soeur nommée Mahaca. Et le nom d'un des petits-fils de Galaad fut Tselophcad; et Tselophcad n'eut que des filles.
Ostervald :
Makir prit une femme de Huppim et de Shuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tsélophcad; et Tsélophcad eut des filles.
Darby :
Et Makir prit une femme la soeur de Huppim et de Shuppim; et le nom de leur soeur était Maaca. Et le nom du second fils était Tselophkhad; et Tselophkhad n'eut que des filles.
Crampon :
Machir prit une femme de Happhim et de Saphan ; le nom de sa sœur était Maacha. Le nom du second fils était Salphaad, et Salphaad eut des filles.
Lausanne :
Et Makir prit femme de Kouppim et Schouppim, et le nom de sa sœur était Maaca. Et le nom du second [fils] était Tselophkad ; et Tselophkad eut des filles.