1 Chroniques 26 verset 30
Traduction Louis Segond30
Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.
Strong
Parmi les Hébronites (Chebrowniy ou Chebroniy), Haschabia (Chashabyah ou Chashabyahuw) et ses frères ('ach), hommes (Ben) vaillants (Chayil), au nombre de mille ('eleph) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cents Me'ah ou me'yah, avaient la surveillance (Pequddah) d’Israël (Yisra'el), de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), à l’occident (Ma`arab ou (féminin) ma`arabah), pour toutes les affaires (Mela'kah) de l’Éternel (Yehovah) et pour le service (`abodah ou `abowdah) du roi (Melek).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
30
Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.
Martin :
Quant aux Hébronites, Hasabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, présidaient sur le gouvernement d'Israël au deçà du Jourdain, vers l'Occident, pour tout ce qui concernait l'Eternel, et pour le service du Roi.
Ostervald :
Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toute l'œuvre de l'Éternel et pour le service du roi.
Darby :
D'entre les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, pour l'administration d'Israël, en deçà du Jourdain, vers le couchant, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.
Crampon :
Parmi les Hébronites, Hasabias et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de Yahweh et le service du roi.
Lausanne :
D’entre les Hébronites, Hasçabia et ses frères, dix-sept cents hommes vaillants, furent préposés à la surveillance d’Israël, de l’autre côté{Ou d’un côté.} du Jourdain, au couchant, pour toute l’œuvre de l’Éternel et pour le service du roi.