2 Rois 6 verset 32
Traduction Louis Segond32
Or Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui?
Strong
Or Elisée ('Eliysha`) était assis (Yashab) (Radical - Qal) dans sa maison (Bayith), et les anciens (Zaqen) étaient assis (Yashab) (Radical - Qal) auprès de lui. Le roi envoya (Shalach) (Radical - Qal) quelqu’un ('iysh) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui. Mais avant que le messager (Mal'ak) soit arrivé (Bow') (Radical - Qal), Elisée dit ('amar) (Radical - Qal) aux anciens (Zaqen) : Voyez (Ra'ah) (Radical - Qal)-vous que ce fils (Ben) d’assassin (Ratsach) (Radical - Piel) envoie (Shalach) (Radical - Qal) quelqu’un pour m’ôter (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) la tête (Ro'sh) ? Ecoutez (Ra'ah) (Radical - Qal) ! quand le messager (Mal'ak) viendra (Bow') (Radical - Qal), fermez (Cagar) (Radical - Qal) la porte (Deleth), et repoussez (Lachats) (Radical - Qal)-le avec la porte (Deleth) : le bruit (Qowl ou qol) des pas (Regel) de son maître ('adown ou (raccourci) 'adon) ne se fait-il pas entendre derrière ('achar) lui ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Or Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui?
Martin :
Et Elisée étant assis dans sa maison, et les Anciens étant assis avec lui, le Roi envoya un homme de sa part; mais avant que le messager fût venu à Elisée, Elisée dit aux Anciens: Ne voyez-vous pas que le fils de ce meurtrier-là a envoyé ici pour m'ôter la tête? Prenez garde, sitôt que le messager sera entré, de fermer la porte, et de l'arrêter à la porte; n'entendez-vous pas le bruit des pieds de son maître qui vient après lui?
Ostervald :
Or, Élisée étant assis dans sa maison et les anciens étant assis avec lui, le roi envoya un homme devant lui. Mais, avant que le messager fût arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils de meurtrier envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Lorsque le messager entrera, ayez soin de fermer la porte, et de le retenir à la porte. Entendez-vous le bruit des pas de son maître qui le suit?
Darby :
Et Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et le roi envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât auprès de lui, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'un meurtrier envoie pour m'ôter la tête? Voyez quand le messager entrera; fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: n'est-ce pas le bruit des pieds de son maître après lui?
Crampon :
Or, pendant qu’Elisée était assis dans sa maison et que les anciens étaient assis auprès de lui, le roi envoya quelqu’un d’auprès de lui. Mais avant que le messager fut arrivé auprès d’Elisée, celui-ci dit aux anciens : « Savez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour m’ôter la tête ? Faites attention : quand le messager viendra, fermez la porte et pressez-le avec la porte. Mais le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui ?... »
Lausanne :
Et Elisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et [le roi] envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât chez lui, il dit lui-même aux anciens : Voyez-vous que ce fils de meurtrier envoie pour m’ôter la tête ? Voyez quand le messager entrera : fermez la porte, et repoussez-le avec la porte. N’est-ce pas le bruit des pieds de son maître après lui ?