1 Rois 21 verset 1
Traduction Louis Segond1
Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
Strong
Après ('achar) ces choses (Dabar), voici ce qui arriva. Naboth (Nabowth), de Jizreel (Yizre`e'liy), avait une vigne (Kerem) à Jizreel (Yizre`e'l), à côté ('etsel) du palais (Heykal) d’Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab), roi (Melek) de Samarie (Shomerown).
1a) palaisComparatif des traductions
1
Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
Martin :
Or il arriva après ces choses, que Naboth Jizréhélite, ayant une vigne à Jizréhel, près du palais d'Achab, Roi de Samarie;
Ostervald :
Il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizréélite, ayant une vigne à Jizréel, près du palais d'Achab, roi de Samarie,
Darby :
Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
Crampon :
Après ces événements, comme Naboth de Jezrahel avait une vigne à Jezrahel, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie,
Lausanne :
Après ces choses, il arriva que Naboth, d’Izréel, ayant une vigne à Izréel, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie,