1 Rois 2 verset 28
Traduction Louis Segond28
Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.
Strong
Le bruit (Shemuw`ah) en parvint (Bow') (Radical - Qal) à Joab (Yow'ab), qui (Yow'ab) avait suivi (Natah) (Radical - Qal) ('achar) le parti d’Adonija ('Adoniyah originel (allongé) 'Adoniyahuw), quoiqu’il n’eût pas suivi (Natah) (Radical - Qal) ('achar) le parti d’Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm). Et Joab (Yow'ab) se réfugia (Nuwc) (Radical - Qal) vers la tente ('ohel) de l’Éternel (Yehovah), et saisit (Chazaq) (Radical - Hifil) les cornes (Qeren) de l’autel (Mizbeach).
1a) nouvellesComparatif des traductions
28
Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.
Martin :
Et le bruit en étant venu jusqu'à Joab, qui s'était révolté pour suivre Adonija, quoiqu'il ne se fût point détourné après Absalom, il s'enfuit au Tabernacle de l'Eternel, et empoigna les cornes de l'autel.
Ostervald :
Cette nouvelle étant parvenue à Joab (qui s'était révolté pour suivre Adonija, bien qu'il ne se fût point révolté pour suivre Absalom), il s'enfuit au tabernacle de l'Éternel, et il saisit les cornes de l'autel.
Darby :
Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.
Crampon :
La nouvelle en parvint à Joab, car Joab avait suivi le parti d’Adonias, quoiqu’il n’eût pas suivi le parti d’Absalom. Et Joab s’enfuit au tabernacle de Yahweh, et il saisit les cornes de l’autel.
Lausanne :
Et le bruit en vint à Joab (car Joab s’était détourné après Adonija, quoiqu’il ne se fût pas{Héb. et il ne s’était pas.} détourné après Absalom) ; et Joab s’enfuit à la Tente de l’Éternel, et saisit les cornes de l’autel.