1 Rois 18 verset 44
Traduction Louis Segond44
A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
Strong
A la septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) fois, il dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici un petit (Qatan ou qaton) nuage (`ab) qui s’élève (`alah) (Radical - Qal) de la mer (Yam), et qui est comme la paume (Kaph) de la main d’un homme ('iysh). Elie dit ('amar) (Radical - Qal) : Monte (`alah) (Radical - Qal), et dis ('amar) (Radical - Qal) à Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) : Attelle ('acar) (Radical - Qal) et descends (Yarad) (Radical - Qal), afin que la pluie (Geshem) ne t’arrête (`atsar) (Radical - Qal) pas.
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
44
A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
Martin :
A la septième fois, il dit: Voilà une petite nuée comme la paume de la main d'un homme, laquelle monte de la mer. Alors Elie lui dit: Monte, et dis à Achab: Attelle ton chariot, et descends, de peur que la pluie ne te surprenne.
Ostervald :
A la septième fois, il dit: Voilà une petite nuée, comme la paume de la main d'un homme, qui monte de la mer. Alors Élie lui dit: Monte, et dis à Achab: Attelle, et descends, de peur que la pluie ne te retienne.
Darby :
Et il arriva qu'à la septième fois, il dit: Voici un petit nuage, comme la main d'un homme, qui s'élève de la mer. Et il dit: Lève-toi, dis à Achab: Attelle, et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
Crampon :
A la septième fois, il dit : « Voici un petit nuage, comme la paume de la main d’un homme, qui s’élève de la mer. » Et Elie dit : « Va dire à Achab : Attelle et descends, afin que la pluie ne te surprenne pas. »
Lausanne :
Et il arriva, à la septième fois, qu’il dit : Voici un petit nuage, comme la paume de la main d’un homme, qui monte de la mer. Et Élie dit : Monte, dis à Achab : Attelle et descends, pour que la pluie ne te retienne pas.