1 Rois 18 verset 24
Traduction Louis Segond24
Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!
Strong
Puis invoquez (Qara') (Radical - Qal) le nom (Shem) de votre dieu ('elohiym) ; et moi, j’invoquerai (Qara') (Radical - Qal) le nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah). Le dieu ('elohiym) qui répondra (`anah) (Radical - Qal) par le feu ('esh), c’est celui-là qui sera Dieu ('elohiym). Et tout le peuple (`am) répondit (`anah) (Radical - Qal), en disant ('amar) (Radical - Qal) : C’est bien (Towb) (Dabar) !
1a) nommerComparatif des traductions
24
Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!
Martin :
Puis invoquez le nom de vos dieux, et moi j'invoquerai le Nom de l'Eternel; et que le Dieu qui aura exaucé par feu, soit reconnu pour Dieu. Et tout le peuple répondit et dit: C'est bien dit.
Ostervald :
Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Et le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit en disant: C'est bien dit.
Darby :
Et vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi j'invoquerai le nom de l'Éternel, et le dieu qui répondra par le feu, lui, sera Dieu. Et tout le peuple répondit et dit: La parole est bonne.
Crampon :
Puis invoquez le nom de votre dieu, et moi j’invoquerai le nom de Yahweh. Le dieu qui répondra par le feu, celui-là est Dieu. » Tout le peuple répondit en disant : « C’est bien ! »
Lausanne :
Et vous invoquez le nom de votre dieu, et moi, j’invoquerai le nom de l’Éternel. Et le dieu qui répondra par le feu, c’est lui [qui sera] Dieu. Et tout le peuple répondit, et ils dirent : Cette parole est bonne.