1 Rois 18 verset 13
Traduction Louis Segond13
N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel? J'ai caché cent prophètes de l'Éternel, cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau.
Strong
N’a-t-on pas dit (Nagad) (Radical - Hofal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ce que j’ai fait (`asah) (Radical - Qal) quand Jézabel ('Iyzebel) tua (Harag) (Radical - Qal) les prophètes (Nabiy') de l’Éternel (Yehovah) ? J’ai caché (Chaba') (Radical - Hifil) cent Me'ah ou me'yah ('iysh) prophètes (Nabiy') de l’Éternel (Yehovah), cinquante (Chamishshiym) par cinquante dans une caverne (Me`arah), et je les ai nourris (Kuwl) (Radical - Pilpel) de pain (Lechem) et d’eau (Mayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel? J'ai caché cent prophètes de l'Éternel, cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau.
Martin :
N'a-t-on point dit à mon Seigneur ce que je fis quand Izebel tuait les Prophètes de l'Eternel, comment j'en cachai cent, cinquante dans une caverne, et cinquante dans une autre, et les y nourris de pain et d'eau?
Ostervald :
N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que je fis quand Jésabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'en cachai cent, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourris de pain et d'eau?
Darby :
N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?
Crampon :
N’a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j’ai fait quand Jézabel a massacré les prophètes de Yahweh ? J’ai caché cent des prophètes de Yahweh, cinquante par cinquante, dans des cavernes, et je les ai nourris de pain et d’eau.
Lausanne :
N’a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j’ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l’Éternel ? J’ai caché cent hommes des prophètes de l’Éternel, cinquante hommes dans chaque caverne, et je les ai nourris de pain et d’eau.