1 Rois 12 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
Strong
Ainsi le roi (Melek) n’écouta (Shama`) (Radical - Qal) point le peuple (`am) ; car cela (Cibbah) fut dirigé par l’Éternel (Yehovah), en vue de l’accomplissement (Quwm) (Radical - Hifil) de la parole (Dabar) que l’Éternel (Yehovah) avait dite (Dabar) (Radical - Piel) par (Yad) Achija ('Achiyah ou (allongé) 'Achiyahuw) de Silo (Shiylowniy ou Shiyloniy ou Shiloniy) à Jéroboam (Yarob`am), fils (Ben) de Nebath (Nebat).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
Martin :
Le Roi donc n'écouta point le peuple; car cela était ainsi conduit par l'Eternel, pour ratifier la parole qu'il avait prononcée par le ministère d'Ahija Silonite, à Jéroboam, fils de Nébat.
Ostervald :
Le roi n'écouta donc point le peuple; car cela était ainsi dispensé par l'Éternel, pour ratifier la parole qu'il avait adressée par le ministère d'Achija, le Silonite, à Jéroboam fils de Nébat.
Darby :
Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.
Crampon :
Le roi n’écouta donc pas le peuple, car tel était le procédé de Yahweh pour l’accomplissement de la parole que Yahweh avait dite par Ahias de Silo à Jéroboam, fils de Nabat.
Lausanne :
Et le roi n’écouta pas le peuple ; car ce fut une direction de la part de l’Éternel, afin d’accomplir la parole de l’Éternel, qu’il avait dite par le moyen d’Akhija, de Silo, à Jéroboam, fils de Nébat.