1 Rois 11 verset 18
Traduction Louis Segond18
Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d'Égypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.
Strong
Partis (Quwm) (Radical - Qal) de Madian (Midyan), ils allèrent (Bow') (Radical - Qal) à Paran (Pa'ran), prirent (Laqach) (Radical - Qal) avec eux des hommes ('enowsh) de Paran (Pa'ran), et arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim) auprès de Pharaon (Par `oh), roi (Melek) d’Egypte (Mitsrayim), Pharaon donna (Nathan) (Radical - Qal) une maison (Bayith) à Hadad, pourvut ('amar) (Radical - Qal) à sa subsistance (Lechem), et lui accorda (Nathan) (Radical - Qal) des terres ('erets) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d'Égypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.
Martin :
Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent à Paran, et prirent avec eux des gens de Paran, et se retirèrent en Egypte vers Pharaon Roi d'Egypte, qui lui donna une maison, et lui assigna de quoi vivre, et lui donna aussi une terre.
Ostervald :
Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent à Paran; et ils prirent avec eux des gens de Paran et se retirèrent en Égypte vers Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, lui assigna de quoi se nourrir, et lui donna aussi une terre.
Darby :
Et ils se levèrent de Madian et vinrent à Paran; et ils prirent des hommes avec eux de Paran, et vinrent en Égypte vers le Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, et lui assigna des provisions, et lui donna des terres.
Crampon :
Etant partis de Madian, ils allèrent à Pharan, prirent avec eux des hommes de Pharan, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d’Égypte, qui donna une maison à Adad, pourvut à sa subsistance et lui accorda des terres.
Lausanne :
Et ils se levèrent de Madian et arrivèrent à Paran ; et ils prirent des gens de Paran avec eux, et arrivèrent en Égypte, chez Pharaon, roi d’Égypte, qui lui donna une maison, et lui assigna du pain et lui donna une terre.