2 Samuel 5 verset 2
Traduction Louis Segond2
Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.
Strong
Autrefois ('ethmowl ou 'ithmowl ou 'ethmuwl) (Shilshowm ou shilshom) déjà, lorsque Saül (Sha'uwl) était notre roi (Melek), c’était toi qui conduisais (Yatsa') (Radical - Hifil) et qui ramenais (Bow') (Radical - Hifil) Israël (Yisra'el). L’Éternel (Yehovah) t’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu paîtras (Ra`ah) (Radical - Qal) mon peuple (`am) d’Israël (Yisra'el) , et tu seras le chef (Nagiyd ou nagid) d’Israël (Yisra'el).
1a) un idiome pour 'jusqu'ici dans le passé 'Comparatif des traductions
2
Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.
Martin :
Et même auparavant, quand Saül était Roi sur nous, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël; et de plus l'Eternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras Conducteur d'Israël.
Ostervald :
Et même auparavant, quand Saül était roi sur nous, c'est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël; et l'Éternel t'a dit: C'est toi qui paîtras mon peuple d'Israël, et qui seras le conducteur d'Israël.
Darby :
Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.
Crampon :
Autrefois déjà, quand Saül était notre roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh t’a dit : « C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras prince sur Israël. »
Lausanne :
Même ci-devant{Héb. hier et avant hier.} lorsque Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et l’Éternel t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, c’est toi qui seras le conducteur d’Israël.