Genèse 47 verset 15
Traduction Louis Segond15
Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.
Strong
Quand l’argent (Keceph) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) et du pays ('erets) de Canaan (Kena`an) fut épuisé (Tamam) (Radical - Qal), tous les Egyptiens (Mitsrayim) vinrent (Bow') (Radical - Qal) à Joseph (Yowceph), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Donne (Yahab) (Radical - Qal)-nous du pain (Lechem) ! Pourquoi mourrions (Muwth) (Radical - Qal)-nous en ta présence ? car l’argent (Keceph) manque ('aphec) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.
Martin :
Et l'argent du pays d'Egypte, et du pays de Canaan manqua; et tous les Egyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, parce que l'argent a manqué?
Ostervald :
Et quand l'argent manqua au pays d'Égypte et au pays de Canaan, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, parce qu'il n'y a plus d'argent?
Darby :
Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?
Crampon :
Quand il n’y eut plus d’argent dans le pays d’Égypte et dans le pays de Chanaan, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant : " Donne-nous du pain ! Pourquoi mourrions-nous en ta présence ? Car nous sommes à bout d’argent. "
Lausanne :
Et quand l’argent fut fini dans la terre d’Égypte et dans la terre de Canaan, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant : Donne-nous du pain ! Pourquoi mourrions-nous en ta présence, parce que l’argent est à [sa] fin ?