Genèse 46 verset 5
Traduction Louis Segond5
Jacob quitta Beer-Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.
Strong
Jacob (Ya`aqob) quitta (Quwm) (Radical - Qal) Beer-Schéba (Be'er Sheba`) ; et les fils (Ben) d’Israël (Yisra'el) mirent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) Jacob (Ya`aqob), leur père ('ab), avec leurs enfants (Taph) et leurs femmes ('ishshah), sur les chars (`agalah) que Pharaon (Par `oh) avait envoyés (Shalach) (Radical - Qal) pour les transporter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Jacob quitta Beer-Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.
Martin :
Ainsi Jacob partit de Béer-Sébah, et les enfants d'Israël mirent Jacob leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le porter.
Ostervald :
Alors Jacob partit de Béer-Shéba, et les fils d'Israël mirent Jacob leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le porter.
Darby :
Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.
Crampon :
Jacob, se levant, quitta Bersabée ; et les fils d’Israël mirent Jacob, leur père, ainsi que leurs femmes et leurs enfants, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le transporter.
Lausanne :
Et Jacob se leva de Béer-schéba ; et les fils d’Israël transportèrent Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour les porter.