Genèse 4 verset 1
Traduction Louis Segond1
Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel.
Strong
Adam ('adam) connut (Yada`) (Radical - Qal) ('eth) Eve (Chavvah), sa femme ('ishshah) ; elle conçut (Harah) (Radical - Qal), et enfanta (Yalad) (Radical - Qal) ('eth) Caïn (Qayin) et elle dit ('amar) (Radical - Qal) : J’ai formé (Qanah) (Radical - Qal) un homme ('iysh) avec l’aide ('eth) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel.
Martin :
Or Adam connut Eve sa femme, laquelle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme de par l'Eternel.
Ostervald :
Or, Adam connut Eve sa femme, et elle conçut, et enfanta Caïn (acquisition), et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'aide de l'Éternel.
Darby :
Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.
Crampon :
Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut et enfanta Caïn, et elle dit : " J’ai acquis un homme avec le secours de Yahweh ! "
Lausanne :
Et l’homme connut Ève sa femme, et elle conçut, et elle enfanta Caïn (acquisition), et elle dit : J’ai acquis un homme avec [l’aide de] l’Éternel{Ou un homme, l’Éternel.}