Genèse 37 verset 22
Traduction Louis Segond22
Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
Strong
Ruben (Re'uwben) leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Ne répandez (Shaphak) (Radical - Qal) point de sang (Dam) ; jetez (Shalak) (Radical - Hifil)-le dans cette citerne (Bowr) qui est au désert (Midbar), et ne mettez (Shalach) (Radical - Qal) pas la main (Yad) sur lui. Il avait dessein de le délivrer (Natsal) (Radical - Hifil) de leurs mains (Yad) pour le faire retourner (Shuwb) (Radical - Hifil) vers son père ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
Martin :
Ruben leur dit encore: Ne répandez point le sang; jetez-le dans cette fosse qui est au désert, mais ne mettez point la main sur lui. C'était pour le délivrer de leurs mains, et le renvoyer à son père.
Ostervald :
Puis Ruben leur dit: Ne répandez point le sang; jetez-le dans cette fosse, qui est au désert, et ne mettez point la main sur lui. C'était pour le délivrer de leurs mains, pour le rendre à son père.
Darby :
Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.
Crampon :
Ruben leur dit : " Ne versez pas le sang ; jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne portez pas la main sur lui. " — Son dessein était de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père. —
Lausanne :
Et Ruben leur dit : Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne, qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. [C’était] afin de le délivrer de leurs mains, pour le ramener{Héb. faire retourner.} à son père.