Genèse 31 verset 35
Traduction Louis Segond35
Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
Strong
Elle dit ('amar) (Radical - Qal) à son père ('ab) : Que mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ne se fâche (Charah) (Radical - Qal) (`ayin) point, si je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) me lever (Quwm) (Radical - Qal) devant toi (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), car j’ai ce qui est ordinaire (Derek) aux femmes ('ishshah). Il chercha (Chaphas) (Radical - Piel), et ne trouva (Matsa') (Radical - Qal) point les théraphim (Teraphiym).
1a) une sorte d'idoles utilisées dans un sanctuaire de maisonou un culteComparatif des traductions
35
Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
Martin :
Et elle dit à son père: Que mon Seigneur ne se fâche point de ce que je ne me puis lever devant lui; car j'ai ce que les femmes ont accoutumé d'avoir; et il fouilla, mais il ne trouva point les marmousets.
Ostervald :
Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point de ce que je ne puis me lever devant lui; car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha; mais il ne trouva point les théraphim.
Darby :
Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.
Crampon :
Et Rachel dit à son père : " Que mon seigneur ne s’irrite point de ce que je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. " Il chercha, mais ne trouva pas les théraphim.
Lausanne :
Et elle dit à son père : Que mon seigneur ne voie pas d’un œil irrité que je ne puisse me lever devant toi, car j’ai ce que les femmes ont coutume d’avoir. Et il chercha partout, et il ne trouva pas les théraphims.