Genèse 30 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.
Strong
Le soir (`ereb), comme Jacob (Ya`aqob) revenait (Bow') (Radical - Qal) des champs (Sadeh ou saday), Léa (Le'ah) sortit (Yatsa') (Radical - Qal) à sa rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est vers moi que tu viendras (Bow') (Radical - Qal), car je t’ai acheté (Sakar ou (par permutation) cakar) (Radical - Qal) (Sakar ou (par permutation) cakar) (Radical - Qal) pour les mandragores (Duwday) de mon fils (Ben). Et il coucha (Shakab) (Radical - Qal) avec elle cette nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) (Qal) louerComparatif des traductions
16
Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.
Martin :
Et quand Jacob revint des champs au soir, Léa sortit au-devant de lui, et lui dit: Tu viendras vers moi; car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils; et il coucha avec elle cette nuit-là.
Ostervald :
Et lorsque Jacob revint des champs le soir, Léa alla au-devant de lui, et dit: Tu viendras vers moi; car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils; et il coucha avec elle cette nuit-là.
Darby :
Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.
Crampon :
Le soir, comme Jacob revenait des champs, Lia sortit à sa rencontre et lui dit : " C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. " Et il coucha avec elle cette nuit-là.
Lausanne :
Et Jacob revint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit : C’est vers moi que tu dois venir, car je t’ai loué, je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.