Genèse 30 verset 14
Traduction Louis Segond14
Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Strong
Ruben (Re'uwben) sortit (Yalak) (Radical - Qal) au temps (Yowm) de la moisson (Qatsiyr) des blés (Chittah), et trouva (Matsa') (Radical - Qal) des mandragores (Duwday) dans les champs (Sadeh ou saday). Il les apporta (Bow') (Radical - Hifil) à Léa (Le'ah), sa mère ('em). Alors Rachel (Rachel) dit ('amar) (Radical - Qal) à Léa (Le'ah) : Donne (Nathan) (Radical - Qal) moi, je te prie, des mandragores (Duwday) de ton fils (Ben).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
14
Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Martin :
Or Ruben étant sorti au temps de la moisson des blés, trouva des mandragores aux champs, et les apporta à Léa sa mère; et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Ostervald :
Et Ruben s'en alla au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Darby :
Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Crampon :
Ruben sortit au temps de la moisson des blés et, ayant trouvé des mandragores dans les champs, il les apporta à Lia, sa mère. Alors Rachel dit à Lia : " Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. "
Lausanne :
Et Ruben sortit au temps de la moisson des blés ; et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.