Genèse 3 verset 1
Traduction Louis Segond1
Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
Strong
Le serpent (Nachash) était (Hayah) (Radical - Qal) le plus rusé (`aruwm) de tous les animaux (Chay) des champs (Sadeh ou saday), que l’Éternel (Yehovah) Dieu ('elohiym) avait faits (`asah) (Radical - Qal). Il dit ('amar) (Radical - Qal) à la femme ('ishshah) : Dieu ('elohiym) a-t-il réellement ('aph) dit ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne mangerez ('akal) (Radical - Qal) pas de tous les arbres (`ets) du jardin (Gan) ?
1a) champ cultivéComparatif des traductions
1
Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
Martin :
Or le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits; et il dit à la femme: Quoi! Dieu a dit, vous ne mangerez point de tout arbre du jardin?
Ostervald :
Or, le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits; et il dit à la femme: Quoi! Dieu aurait dit: Vous ne mangerez point de tout arbre du jardin!
Darby :
Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?
Crampon :
Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs que Yahweh Dieu ait faits. Il dit à la femme : " Est-ce que Dieu aurait dit : " Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? "
Lausanne :
Le serpent était plus rusé que tous les animaux des champs que l’Éternel Dieu avait faits. Et il dit à la femme : Sûrement Dieu a dit : Vous ne mangerez d’aucun arbre du jardin !