Genèse 26 verset 24
Traduction Louis Segond24
L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.
Strong
L’Éternel (Yehovah) lui apparut (Ra'ah) (Radical - Nifal) dans la nuit (Layil ou leyl également layelah), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Je suis le Dieu ('elohiym) d’Abraham ('Abraham), ton père ('ab) ; ne crains (Yare') (Radical - Qal) point, car je suis avec toi ('eth) ; je te bénirai (Barak) (Radical - Piel), et je multiplierai (Rabah) (Radical - Hifil) ta postérité (Zera`), à cause d’Abraham ('Abraham), mon serviteur (`ebed).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.
Martin :
Et l'Eternel lui apparut cette même nuit, et lui dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père, ne crains point; car je suis avec toi, je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause d'Abraham mon serviteur.
Ostervald :
Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et lui dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.
Darby :
Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.
Crampon :
Yahweh lui apparut cette nuit-là et dit : " Je suis le Dieu d’Abraham, ton père ; ne crains point, car je suis avec toi ; je te bénirai et je multiplierai ta postérité, à cause d’Abraham, mon serviteur. "
Lausanne :
Et l’Éternel lui apparut cette nuit-là, et [lui] dit : Je suis le Dieu d’Abraham, ton père ; ne crains point ; car je suis avec toi, et je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause d’Abraham, mon esclave.