Genèse 19 verset 8
Traduction Louis Segond8
Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
Strong
Voici, j’ai deux (Shenayim) filles (Bath) qui n’ont point (Yada`) (Radical - Qal) connu d’homme ('iysh) ; je vous les amènerai dehors (Yatsa') (Radical - Hifil) , et vous leur ferez (`asah) (Radical - Qal) ce qu’il vous plaira (Towb) (`ayin). Seulement, ne faites (`asah) (Radical - Qal) rien ('al) (Dabar) à ces ('el) hommes ('enowsh) puisqu’ils sont venus (Bow') (Radical - Qal) à l’ombre (Tsel) de mon toit (Qowrah ou qorah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
8
Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
Martin :
Voici, j'ai deux filles qui n'ont point encore connu d'homme; je vous les amènerai, et vous les traiterez comme il vous plaira, pourvu que vous ne fassiez point de mal à ces hommes; car ils sont venus à l'ombre de mon toit.
Ostervald :
Voici, j'ai deux filles, qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; seulement ne faites rien à ces hommes, puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
Darby :
Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
Crampon :
Voici, j’ai deux filles qui n’ont pas connu d’homme ; laissez-moi vous les amener, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Mais ne faites rien à ces hommes, car c’est pour cela qu’ils sont venus s’abriter sous mon toit. "
Lausanne :
Voici, j’ai deux filles qui n’ont point connu d’homme ; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il sera bon à vos yeux. Seulement ne faites rien à ces hommes, car c’est pour cela qu’ils sont venus à l’abri de mon toit.