Genèse 18 verset 10
Traduction Louis Segond10
L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.
Strong
L’un d’entre eux dit ('amar) (Radical - Qal) : (Shuwb) (Radical - Qal) Je reviendrai (Shuwb) (Radical - Qal) vers toi à cette même époque (`eth) (Chay) ; et voici, Sara (Sarah), ta femme ('ishshah), aura un fils (Ben). Sara (Sarah) écoutait (Shama`) (Radical - Qal) à l’entrée (Pethach) de la tente ('ohel) , qui était derrière ('achar) lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.
Martin :
Et l'un d'entr'eux dit: Je ne manquerai pas de retourner vers toi en ce même temps où nous sommes, et voici, Sara ta femme aura un fils. Et Sara l'écoutait à la porte de la tente qui était derrière lui.
Ostervald :
Et il dit: Je ne manquerai pas de revenir vers toi dans un an; et voici, Sara ta femme aura un fils. Et Sara écoutait à la porte de la tente, qui était derrière lui.
Darby :
Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.
Crampon :
Et il dit : " Je reviendrai chez toi à cette époque même, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. " Sara entendait ces paroles à l’entrée de la tente, derrière lui.
Lausanne :
Et il dit : Je reviendrai certainement vers toi, quand [cette] saison revivra, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui.