1 Samuel 19 verset 7
Traduction Lausanne7
Et Jonathan appela David ; et Jonathan lui rapporta toutes ces paroles. Et Jonathan fit rentrer David auprès de Saül, et il fut devant lui comme auparavant{Héb. comme hier et avant-hier.}
Strong
Jonathan (Yehownathan) appela (Qara') (Radical - Qal) David (David rarement (complet) Daviyd), (Yehownathan) et lui rapporta (Nagad) (Radical - Hifil) toutes ces paroles (Dabar) ; puis il (Yehownathan) l’amena (Bow') (Radical - Hifil) auprès de Saül (Sha'uwl), en présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de qui David (David rarement (complet) Daviyd) fut comme auparavant ('ethmowl ou 'ithmowl ou 'ethmuwl) (Shilshowm ou shilshom).
1a) un idiome pour 'jusqu'ici dans le passé 'Comparatif des traductions
7
Et Jonathan appela David ; et Jonathan lui rapporta toutes ces paroles. Et Jonathan fit rentrer David auprès de Saül, et il fut devant lui comme auparavant{Héb. comme hier et avant-hier.}
Louis Segond :
Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l`amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.
Martin :
Alors Jonathan appela David, et lui récita toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut à son service comme auparavant.
Ostervald :
Alors Jonathan appela David, et lui raconta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut à son service comme auparavant.
Darby :
Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.
Crampon :
Jonathas appela David et Jonathas lui rapporta toutes ces paroles ; puis Jonathas ramena David auprès de Saül, et David se tint en sa présence comme auparavant.