1 Samuel 13 verset 11
Traduction Lausanne11
Et Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Et Saül dit : Parce que je voyais que le peuple se dispersait d’auprès de moi, et que tu n’arrivais pas au jour assigné, et que les Philistins sont rassemblés à Micmasch,
Strong
Samuel (Shemuw'el) dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’as-tu fait (`asah) (Radical - Qal) ? Saül (Sha'uwl) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Lorsque j’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) que le peuple (`am) se dispersait (Naphats) (Radical - Qal) loin de moi, que tu n’arrivais (Bow') (Radical - Qal) pas au terme (Yowm) fixé (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) , et que les Philistins (Pelishtiy) étaient assemblés ('acaph) (Radical - Nifal) à Micmasch (Mikmac ou Mikmash ou Mikmash),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Et Saül dit : Parce que je voyais que le peuple se dispersait d’auprès de moi, et que tu n’arrivais pas au jour assigné, et que les Philistins sont rassemblés à Micmasch,
Louis Segond :
Samuel dit: Qu`as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j`ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n`arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,
Martin :
Et Samuel lui dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Parce que je voyais que le peuple s'écartait d'avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas;
Ostervald :
Mais Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Quand j'ai vu que le peuple s'en allait d'avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash,
Darby :
Et Samuel dit: Qu'as-tu fait? Et Saül dit: Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash,
Crampon :
Samuel lui dit : « Qu’as-tu fait ? » Saül répondit : « Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas au terme fixé et que les Philistins étaient assemblés à Machmas,