Josué 7 verset 21

Traduction Lausanne

21
j’ai vu dans le butin un beau manteau de Schinar et deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de cinquante sicles, et je les ai convoités, et je les ai pris ; et voilà, ils sont cachés en terre au milieu de ma tente et l’argent est dessous.



Strong

J’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) dans le butin (Shalal) un ('echad) beau (Towb) manteau ('addereth) de Schinear (Shin`ar), deux cents Me'ah ou me'yah sicles (Sheqel) d’argent (Keceph), Et un ('echad) lingot (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) d’or (Zahab) du poids (Mishqal) de cinquante (Chamishshiym) sicles (Sheqel) ; je les ai convoités (Chamad) (Radical - Qal), et je les ai pris (Laqach) (Radical - Qal) ; ils sont cachés (Taman) (Radical - Qal) dans la terre ('erets) au milieu (Tavek) de ma tente ('ohel) , et l’argent (Keceph) est dessous.


Comparatif des traductions

21
j’ai vu dans le butin un beau manteau de Schinar et deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de cinquante sicles, et je les ai convoités, et je les ai pris ; et voilà, ils sont cachés en terre au milieu de ma tente et l’argent est dessous.

Louis Segond :

J`ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d`argent, et un lingot d`or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l`argent est dessous.

Martin :

J'ai vu parmi le butin un beau manteau de Sinhar, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, je les ai pris; et voilà ces choses sont cachées en terre au milieu de ma tente, et l'argent est sous le manteau.

Ostervald :

J'ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités et pris; et voici, ces choses sont cachées dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.

Darby :

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.

Crampon :

J’ai vu parmi les dépouilles un beau manteau de Sennaar, deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de cinquante sicles ; je les ai convoités et je les ai pris ; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l’argent est dessous. »





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr