Josué 13 verset 21
Traduction Lausanne21
et toutes les villes du plateau, et tout le royaume de Sikhon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesçbon : Moïse l’avait frappé, lui et les princes de Madian, savoir Evi, Rékem, Tsour,
Strong
toutes les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de la plaine (Miyshowr ou miyshor), et tout le royaume (Mamlakuwth) de Sihon (Ciychown ou Ciychon), roi (Melek) des Amoréens ('Emoriy), qui régnait (Malak) (Radical - Qal) à Hesbon (Cheshbown) : Moïse (Mosheh) l’avait battu (Nakah) (Radical - Hifil), lui et les princes (Nasiy' ou nasi') de Madian (Midyan), Evi ('Eviy), Rékem (Reqem), Tsur (Tsuwr), Hur (Chuwr) et Réba (Reba`), princes (Neciyk) qui relevaient de Sihon (Ciychown ou Ciychon) et qui habitaient (Yashab) (Radical - Qal) dans le pays ('erets).
1a) de terreurComparatif des traductions
21
et toutes les villes du plateau, et tout le royaume de Sikhon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesçbon : Moïse l’avait frappé, lui et les princes de Madian, savoir Evi, Rékem, Tsour,
Louis Segond :
toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l`avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.
Martin :
Et toutes les villes du plat pays, et tout le Royaume de Sihon, Roi des Amorrhéens qui régnait à Hesbon; lequel Moïse défit, avec les principaux de Madian, Evi, Rekem, Tsur, Hur, et Rébah, Princes relevant de Sihon, et habitant au pays.
Ostervald :
Et toutes les villes du plat pays, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse défit, avec les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur, et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient le pays.
Darby :
toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.
Crampon :
toutes les autres villes de la plaine et tout le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait à Hésebon : Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madian, Evi, Récem, Sur, Hur et Rébé, tributaires de Séhon, qui habitaient le pays.