Deutéronome 28 verset 59
Traduction Lausanne59
l’Éternel rendra étonnantes les plaies dont il te frappera, toi et ta postérité, plaies grandes et opiniâtres, et maladies malignes et opiniâtres ;
Strong
l’Éternel (Yehovah) te frappera (Pala') (Radical - Hifil) miraculeusement, toi et ta postérité (Zera`) (Makkah ou (masculin) makkeh), par des plaies (Makkah ou (masculin) makkeh) grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) et de longue durée ('aman) (Radical - Nifal) (Makkah ou (masculin) makkeh), par des maladies (Choliy) graves (Ra`) et opiniâtres ('aman) (Radical - Nifal).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
59
l’Éternel rendra étonnantes les plaies dont il te frappera, toi et ta postérité, plaies grandes et opiniâtres, et maladies malignes et opiniâtres ;
Louis Segond :
l`Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.
Martin :
Alors l'Eternel rendra tes plaies et les plaies de ta postérité des plaies étranges, des plaies grandes et de durée, des maladies malignes et longues.
Ostervald :
L'Éternel te frappera, toi et ta postérité, de plaies extraordinaires, de plaies grandes et persistantes, de maladies malignes et persistantes.
Darby :
alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;
Crampon :
— Yahweh rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta postérité, plaies grandes et continues, maladies graves et opiniâtres.