Jean 12 verset 3

Traduction Lausanne

3
Marie donc ayant pris une livre d’un parfum de nard pur{Ou liquide.} de grand prix, oignit les pieds de Jésus ; et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.



Strong

(Oun) Marie (Maria ou Mariam), ayant pris (Lambano) (Temps - Aoriste Second) une livre (Litra) d’un parfum (Muron) de nard (Nardos) (Pistikos) pur de grand prix (Polutimos), oignit (Aleipho) (Temps - Aoriste) les pieds (Pous) de Jésus (Iesous), et (Kai) elle lui (Autos) essuya (Ekmasso) (Temps - Aoriste) les pieds (Pous) avec ses (Autos) cheveux (Thrix) ; et (De) la maison (Oikia) fut remplie (Pleroo) (Temps - Aoriste) de (Ek ou ex) l’odeur (Osme) du parfum (Muron).


Comparatif des traductions

3
Marie donc ayant pris une livre d’un parfum de nard pur{Ou liquide.} de grand prix, oignit les pieds de Jésus ; et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.

Louis Segond :

Marie, ayant pris une livre d`un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l`odeur du parfum.

Martin :

Alors Marie ayant pris une livre de nard pur de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

Ostervald :

Alors Marie ayant pris une livre de parfum de nard pur, d'un grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

Darby :

Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

Crampon :

Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur très précieux, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors Marie ayant pris une livre d’oignement d’aspic liquide de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya de ses cheveux: et la maison fut remplie de l’odeur de l’oignement.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr