Jean 10 verset 12

Code : 5752     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 186

Code : 5748     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 1612

Code : 5740     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente Voir5790
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 544

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5607     Mot : On incluant le féminin ousa et le neutre on
Grec : ὤν,     Phonétique : (oan) ou (oo'-sah) ou (on)

Type : v participe
Origine : Participe présent de 1510

Définition :

1. être, étant, etc.

Traduction LSG :
être, exister, se trouver, venir, ... ; (154 fois)

Code : 5343     Mot : Pheugo
Grec : φεύγω     Phonétique : (fyoo'-go)

Type : Verbe
Origine : Apparemment un verbe primaire

Définition :

1. s'enfuir, chercher la sécurité par la fuite.
2. métaphorique s'enfuir (fuir ou éviter par la fuite) quelque chose d'odieux, de répugnant spécialement de vices.
3. être sauvé par la fuite, échapper et se mettre hors de danger.
4. poétiquement : partir au loin, s'évanouir.

Traduction LSG :
fuir, s'enfuir, échapper, prendre la fuite, se sauver ; (31 fois)

Code : 4650     Mot : Skorpizo
Grec : σκορπίζω     Phonétique : (skor-pid'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient apparemment du même mot que 4651 (à travers l'idée de pénétration)

Définition :

1. éparpiller.
1. de ceux qui, mis en déroute ou terrorisés ou conduits par leurs impulsions, fuient dans toutes les directions.
2. disperser (ce que les autres ont pu accumuler), ou quelqu'un qui gaspille littéralement ses bénédictions.

Traduction LSG :
disperser, faire des largesses ; (5 fois)

Code : 4263     Mot : Probaton ou diminutif : probation
Grec : πρόβατον, ου, τό     Phonétique : (prob'-at-on) ou (pro-ba'-tee-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient probablement d'un dérivé de 4260

Définition :

1. tout animal à quatre pattes ayant coutume de paître, petit bétail, (par opposition au gros bétail, chevaux, etc.) et généralement une brebis ou une chèvre.
1. une brebis dans l'ensemble du Nouveau Testament.

Traduction LSG :
brebis (39 fois), bergerie (2 fois) ; (41 fois)

Code : 4166     Mot : Poimen
Grec : ποιμήν, ένος, ὁ     Phonétique : (poy-mane')

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. un bouvier, un berger.
1. dans la parabole, celui qui prend soin et contrôle ceux qui lui ont été confiés et qui suivent ses préceptes.
2. métaphorique.
1. le président, le responsable, le directeur, de toute assemblée : tel Christ la Tête de l'Eglise.
• des surveillants des assemblées chrétiennes.
• de rois et princes.

les tâches d'un berger du Proche Orient étaient de :

• veiller aux ennemis essayant d'attaquer les brebis.
• défendre les brebis contre leurs attaquants (hommes ou bêtes).
• soigner et guérir les brebis malades ou blessées.
• retrouver et sauver les brebis perdues ou prises au piège.
• les aimer, partageant leurs vies, et ainsi gagnant leur confiance.

Durant la seconde guerre mondiale, le berger était un pilote qui guidait un autre pilote dont l'avion était partiellement endommagé, à revenir à la base en volant à côté de lui pour maintenir un contact visuel.

Traduction LSG :
berger (15 fois), pasteur (3 fois) ; (18 fois)

Code : 3756     Mot : Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
Grec : οὐ     Phonétique : (oo) ou (ook) ou (ookh)

Type : Particule
Origine : Un mot primaire, le négatif absolu (voir 3361)

Définition :

1. non, pas ; dans des questions directes espérant une réponse affirmative la fréquence du compte de Wigram est de 1535 et non 1453.

Traduction LSG :
pas, point, plus, non, ne pas pouvoir, ... ; (1453 fois)

Code : 3739     Mot : Hos incluant le féminin he, et le neutre ho
Grec : ὅς, ἥ, ὅ     Phonétique : (hos) ou (hay) ou (ho)

Type : Pronom
Origine : Probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article 3588)

Définition :

1. qui, lequel, ce que, que.

Traduction LSG :
quel, lequel, ce qui, jusqu'à, dont, de qui, lorsque, ... ; (1310 fois)

Code : 3411     Mot : Misthotos
Grec : μισθωτός, οῦ, ὁ     Phonétique : (mis-tho-tos')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3409

Définition :

1. celui qui est loué, un mercenaire.

Traduction LSG :
mercenaire (3 fois), ouvriers (1 fois) ; (4 fois)

Code : 3074     Mot : Lukos
Grec : λύκος, ου, ὁ     Phonétique : (loo'-kos)

Type : Nom masculin
Origine : Peut-être parent de 3022 (pour la fourrure blanchâtre)

Définition :

1. un loup.
2. métaphorique des hommes cruels, gourmands, rapaces, destructeurs.

Traduction LSG :
loup (6 fois); (6 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2398     Mot : Idios
Grec : ἴδιος, α, ν     Phonétique : (id'-ee-os)

Type : Adjectif
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. appartenant à soi-même, sa propriété, en propre.

Traduction LSG :
à part, à l'écart, en particulier, son (sa, ses ...), loin de, propre, les siens, lui appartiennent, à lui, de son côté, convenable ; (113 fois)

Code : 2334     Mot : Theoreo
Grec : θεωρέω     Phonétique : (theh-o-reh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un dérivé de 2300 (peut-être par addition de 3708)

Définition :

1. être un spectateur, regarder, voir.
1. regarder attentivement, poser son regard sur, examiner.
• voir mentalement, considérer.
2. voir.
1. percevoir par la vue, jouir d'une présence.
2. discerner, apercevoir.
3. s'assurer de, trouver en voyant

Pour les Synonymes voir entrée 5848

Traduction LSG :
regarder, voir, avoir vu, apercevoir, connaître, considérer ; (57 fois)

Code : 2064     Mot : Erchomai
Grec : ἔρχομαι     Phonétique : (er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Verbe primaire, utilisé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant eleuthomai (el-yoo'-thom-ahee), ou eltho (el'-tho)

Définition :

1. venir.
1. de personnes.
• arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants.
• apparaître, venir devant le public.
2. métaphorique.
1. arriver dans la vie, s'élever, se montrer, avoir une place ou de l'influence.
2. être établi, devenir connu, venir (tomber) dans ou sur.
3. aller, suivre quelqu'un.

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Traduction LSG :
venir, aller, arriver, entrer, se rendre, être, ... ; (643 fois)

Code : 1526     Mot : Eisi
Grec : εἰσί3rd     Phonétique : (i-see')

Type : Verbe
Origine : Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de 1510

Définition :

1. sont, être, étaient, etc.

Traduction LSG :
sont, il y en a, se rendre, pareillement, recevoir, ressembler,... ;(163 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 863     Mot : Aphiemi
Grec : ἀφίημι     Phonétique : (af-ee'-ay-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et hiemi (envoyer, forme intensive de eimi, aller)

Définition :

1. envoyer au loin, renvoyer, répudier.
1. s'en aller.
• un mari divorçant d'avec sa femme.
2. céder, expirer.
3. laisser aller, laisser faire, laisser dire.
• ne tenir aucun compte de.
• laisser, ne pas discuter maintenant.
• des enseignants, écrivains, orateurs.
• omettre, négliger.
4. oublier, remettre une dette.
5. rendre, ne pas garder plus longtemps.
2. permettre, accorder, donner une chose à quelqu'un.
3. quitter, laisser quelqu'un.
1. dans le but d'aller dans un autre lieu.
2. partir de chez quelqu'un.
3. partir et laisser à l'abandon.
4. déserter
5. partir en laissant quelqu'un derrière soi.
6. ne pas prendre quelqu'un comme compagnon.

Traduction LSG :
laisser faire, ne pas résister, laisser, pardonner, quitter, renvoyer, remettre, négliger, abandonner, rendre, permettre, avoir, pousser, omettre, cesser, répudier ; (146 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 726     Mot : Harpazo
Grec : ἁρπάζω     Phonétique : (har-pad'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un dérivé de 138

Définition :

1. saisir, enlever de force.
2. réclamer ardemment pour soi-même.
3. arracher.

Traduction LSG :
s'emparer, enlever, ravir, arracher ; (13 fois)