Luc 10 verset 1

Traduction Lausanne

1
Or après ces choses, le Seigneur en désigna encore soixante et dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.



Strong

(De) Après (Meta) cela (Tauta), le Seigneur (Kurios) désigna (Anadeiknumi) (Temps - Aoriste) encore (Kai) soixante-dix (Hebdomekonta) autres (Heteros) disciples, et (Kai) il les (Autos) envoya (Apostello) (Temps - Aoriste) deux à deux (Duo) (Ana) devant (Pro) lui (Autos) (Prosopon) dans (Eis) toutes (Pas) les villes (Polis) et (Kai) dans tous les lieux (Topos)(Hou) lui-même (Autos) devait (Mello) (Temps - Imparfait) aller (Erchomai) (Temps - Présent).


Comparatif des traductions

1
Or après ces choses, le Seigneur en désigna encore soixante et dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

Louis Segond :

Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux lui-même devait aller.

Martin :

Or après ces choses le Seigneur en ordonna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux il devait aller.

Ostervald :

Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples; et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux lui-même devait aller.

Darby :

Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux il devait lui-même aller.

Crampon :

Après cela, le Seigneur en désigna encore soixante-douze autres, et les envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et tous les lieux lui-même devait aller.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or apres ces choses le Seigneur en ordonna aussi soixante et dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face, en toute ville et en tout lieu il devoit venir.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr