Nombres 24 verset 4
Traduction Lausanne4
Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui voit les visions du Tout-Puissant, qui tombe et dont les yeux sont découverts.
Strong
Parole (Ne'um) (Radical - Qal) de celui qui entend (Shama`) (Radical - Qal) les paroles ('emer) de Dieu ('el), De celui qui voit (Chazah) (Radical - Qal) la vision (Machazeh) du Tout-Puissant (Shadday), De celui qui se prosterne (Naphal) (Radical - Qal) et dont les yeux (`ayin) s’ouvrent (Galah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui voit les visions du Tout-Puissant, qui tombe et dont les yeux sont découverts.
Louis Segond :
Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s`ouvrent.
Martin :
Celui qui entend les paroles du Dieu Fort; qui voit la vision du Tout-Puissant; qui tombe à terre, et qui a les yeux ouverts, dit:
Ostervald :
Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui se prosterne et dont les y eux sont ouverts:
Darby :
Celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:
Crampon :
oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui contemple la vision du Tout-Puissant, qui tombe, et dont les yeux s’ouvrent.