Daniel 11 verset 39

Traduction Lausanne

39
Et il agira ainsi dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger : à ceux qui le reconnaîtront il donnera une grande gloire, et il les fera dominer sur beaucoup de gens, et il leur partagera le sol en récompense.



Strong

C’est avec le dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) étranger (Nekar) qu’il agira (`asah) (Radical - Qal) contre les lieux (Ma`owz (également) ma`uwz ou ma`oz (également) ma`uz) fortifiés (Mibtsar également mibtsarah) ; et il comblera (Rabah) (Radical - Hifil) d’honneurs (Kabowd rarement kabod) ceux qui le reconnaîtront (Nakar) (Radical - Hifil) (Kethiv de Lecture (variante)) (Nakar) (Radical - Hifil), il les fera dominer (Mashal) (Radical - Hifil) sur plusieurs (Rab), il leur distribuera (Chalaq) (Radical - Piel) des terres ('adamah) pour récompense (Mechiyr).


Comparatif des traductions

39
Et il agira ainsi dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger : à ceux qui le reconnaîtront il donnera une grande gloire, et il les fera dominer sur beaucoup de gens, et il leur partagera le sol en récompense.

Louis Segond :

C`est avec le dieu étranger qu`il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d`honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

Martin :

Et il fera de grands exploits dans les forteresses les plus fortes, tenant le parti du dieu inconnu qu'il aura connu, il leur multipliera la gloire, et les fera dominer sur plusieurs, et leur partagera le pays à prix d'argent.

Ostervald :

Et il agira ainsi dans les remparts des forteresses avec un dieu étranger: à ceux qui le reconnaîtront, il multipliera la gloire; il les fera dominer sur plusieurs et leur partagera le pays en récompense.

Darby :

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

Crampon :

Il attaquera les remparts des forteresses avec le dieu étranger ; ceux qui le reconnaîtront, il les comblera d’honneurs, il les fera dominer sur la multitude et leur distribuera des terres en récompense.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr