Ezéchiel 38 verset 9
Traduction Lausanne9
Tu monteras, tu viendras comme la tempête ; tu seras comme un nuage pour couvrir la terre, toi et toutes tes cohortes, et des peuples nombreux avec toi.
Strong
Tu monteras (`alah) (Radical - Qal), tu t’avanceras (Bow') (Radical - Qal) comme une tempête (Show' ou (féminin) show'ah ou sho'ah), Tu seras comme une nuée (`anan) qui va couvrir (Kacah) (Radical - Piel) le pays ('erets), Toi et toutes tes troupes ('aggaph), et les nombreux (Rab) peuples (`am) avec toi.
2a) dévastation, ruineComparatif des traductions
9
Tu monteras, tu viendras comme la tempête ; tu seras comme un nuage pour couvrir la terre, toi et toutes tes cohortes, et des peuples nombreux avec toi.
Louis Segond :
Tu monteras, tu t`avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
Martin :
Tu monteras donc comme une ruine qui éclate, et tu viendras comme une nuée pour couvrir la terre, toi, et toutes tes bandes, et plusieurs peuples avec toi.
Ostervald :
Tu t'avanceras, et tu viendras comme l'ouragan; comme une nuée tu couvriras le pays, toi, toutes tes troupes et les nombreux peuples qui sont avec toi.
Darby :
Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.
Crampon :
Tu monteras, tu arriveras comme l’ouragan, tu seras comme le nuage qui va couvrir la terre, toi et tous tes bataillons, et des peuples nombreux avec toi.