Ezéchiel 32 verset 9
Traduction Lausanne9
Je mettrai dans le chagrin le cœur de peuples nombreux, quand je ferai parvenir tes débris{Héb. ta brisure.} chez les nations, sur des terres que tu ne connais pas.
Strong
J’affligerai (Ka`ac) (Radical - Hifil) le cœur (Leb) de beaucoup (Rab) de peuples (`am), Quand j’annoncerai (Bow') (Radical - Hifil) ta ruine (Sheber ou sheber) parmi les nations (Gowy ou (raccourci) goy) A des pays ('erets) que tu ne connaissais (Yada`) (Radical - Qal) pas.
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
9
Je mettrai dans le chagrin le cœur de peuples nombreux, quand je ferai parvenir tes débris{Héb. ta brisure.} chez les nations, sur des terres que tu ne connais pas.
Louis Segond :
J`affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j`annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.
Martin :
Et je ferai que le coeur de plusieurs peuples frémira, quand j'aurai fait venir la nouvelle de ta plaie parmi les nations, en des pays que tu n'as point connus.
Ostervald :
Je ferai frémir le cœur de beaucoup de peuples, quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as point connus.
Darby :
Et je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.
Crampon :
Je troublerai le cœur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine chez les nations, en des pays que tu ne connaissais point.