Ezéchiel 31 verset 3
Traduction Lausanne3
Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau dans ses jets, donnant l’ombrage des forêts, fier de [sa] hauteur, et dont la cime était entre les ramées touffues.
Strong
Voici, l’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) était un cèdre ('erez) du Liban (Lebanown) ; Ses branches (`anaph) étaient belles (Yapheh), Son feuillage (Choresh) était touffu (Tsalal) (Radical - Hifil), sa tige (Qowmah) élevée (Gabahh), Et sa cime (Tsammereth) s’élançait au milieu d’épais rameaux (`aboth ou `abowth ou (féminin) `abothah).
1a) hauteur, statureComparatif des traductions
3
Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau dans ses jets, donnant l’ombrage des forêts, fier de [sa] hauteur, et dont la cime était entre les ramées touffues.
Louis Segond :
Voici, l`Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s`élançait au milieu d`épais rameaux.
Martin :
Voici, le Roi d'Assyrie a été tel qu'est un cèdre au Liban, ayant de belles branches, et des rameaux qui faisaient une grande ombre, et qui étaient d'une grande hauteur; sa cime a été fort touffue.
Ostervald :
Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban aux belles branches, au feuillage touffu, haut de taille et élevant sa cime jusqu'aux nues.
Darby :
Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau par sa ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime était au milieu des rameaux feuillus.
Crampon :
Voilà qu’Assur était un cèdre sur le Liban, à la belle ramure, à l’ombrage épais, à la taille élevée, et ayant sa cime dans les nues.