Ezéchiel 14 verset 9
Traduction Lausanne9
Que si le prophète se laisse séduire et prononce quelque parole, c’est moi, l’Éternel, qui ai séduit ce prophète, et j’étendrai contre lui ma main. et je le détruirai du milieu de mon peuple d’Israël.
Strong
Si le prophète (Nabiy') se laisse séduire (Pathah) (Radical - Pual), s’il prononce (Dabar) (Radical - Piel) une parole (Dabar), c’est moi, l’Éternel (Yehovah) , qui aurai séduit (Pathah) (Radical - Piel) ce prophète (Nabiy') ; j’étendrai (Natah) (Radical - Qal) ma main (Yad) contre lui, et je le détruirai (Shamad) (Radical - Hifil) du milieu (Tavek) de mon peuple (`am) d’Israël (Yisra'el).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
9
Que si le prophète se laisse séduire et prononce quelque parole, c’est moi, l’Éternel, qui ai séduit ce prophète, et j’étendrai contre lui ma main. et je le détruirai du milieu de mon peuple d’Israël.
Louis Segond :
Si le prophète se laisse séduire, s`il prononce une parole, c`est moi, l`Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j`étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d`Israël.
Martin :
Et s'il arrive que le Prophète soit séduit, et qu'il profère quelque parole, moi l'Eternel j'aurai séduit ce Prophète-là, et j'étendrai ma main sur lui, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple d'Israël;
Ostervald :
Et si le prophète se laisse entraîner à prononcer quelque parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai entraîné ce prophète-là; j'étendrai ma main contre lui, et je le retrancherai du milieu de mon peuple d'Israël.
Darby :
Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.
Crampon :
Et si le prophète se laisse séduire et qu’il prononce quelque parole, c’est moi, Yahweh, qui aurai séduit ce prophète ; et j’étendrai ma main sur lui, et je l’exterminerai du milieu de mon peuple d’Israël.