Jérémie 51 verset 35
Traduction Lausanne35
Que la violence qui m’est faite et que ma chair soient sur Babylone, dira l’habitante de Sion ; et que mon sang soit sur les habitants de la Caldée ! dira Jérusalem.
Strong
Que la violence (Chamac) envers moi et ma chair (She'er) déchirée retombent sur Babylone (Babel) ! Dit ('amar) (Radical - Qal) l’habitante (Yashab) (Radical - Qal) de Sion (Tsiyown). Que mon sang (Dam) retombe sur les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de la Chaldée (Kasdiy ou Kasdiymah) ! Dit ('amar) (Radical - Qal) Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim). -
1a) chairComparatif des traductions
35
Que la violence qui m’est faite et que ma chair soient sur Babylone, dira l’habitante de Sion ; et que mon sang soit sur les habitants de la Caldée ! dira Jérusalem.
Louis Segond :
Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l`habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -
Martin :
Ce qu'il m'a ravi par violence, et ma chair est à Babylone, dira l'habitante de Sion; et mon sang est chez les habitants de la Caldée, dira Jérusalem.
Ostervald :
Que la violence faite à moi et à ma chair, retombe sur Babylone! dira l'habitante de Sion. Que mon sang soit sur les habitants de la Caldée! dira Jérusalem.
Darby :
Que la violence qui m'est faite, et ma chair, soient sur Babylone, dira l'habitante de Sion; et que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée, dira Jérusalem.
Crampon :
Que ma chair déchirée soit sur Babel ! dira le peuple de Sion ; et mon sang sur les habitants de la Chaldée ! dira Jérusalem.