Jérémie 51 verset 3
Traduction Lausanne3
Que l’archer bande l’arc contre celui qui le bande et contre celui qui s’élève fièrement dans sa cuirasse, et n’épargnez pas ses jeunes hommes ; vouez à l’anathème toute son armée ;...
Strong
Qu’on tende l’arc (Darak) (Radical - Qal) contre celui qui tend (Darak) (Radical - Qal) son arc (Qesheth), Contre celui qui est fier (`alah) (Radical - Hitpael) dans sa cuirasse (Ciyron) ! N’épargnez (Chamal) (Radical - Qal) pas ses jeunes hommes (Bachuwr ou bachur) ! Exterminez (Charam) (Radical - Hifil) toute son armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) !
1a) arc (pour la chasse, la bataille)Comparatif des traductions
3
Que l’archer bande l’arc contre celui qui le bande et contre celui qui s’élève fièrement dans sa cuirasse, et n’épargnez pas ses jeunes hommes ; vouez à l’anathème toute son armée ;...
Louis Segond :
Qu`on tende l`arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N`épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!
Martin :
Qu'on bande l'arc contre celui qui bande son arc, et contre celui qui se confie en sa cuirasse; et n'épargnez point ses gens d'élite, exterminez à la façon de l'interdit toute son armée;
Ostervald :
Qu'on bande l'arc contre celui qui bande son arc, et contre celui qui est fier dans sa cuirasse! Et n'épargnez pas ses gens d'élite; vouez à l'interdit toute son armée;
Darby :
Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.
Crampon :
Que l’archer tende son arc contre l’archer et contre celui qui se pavane dans sa cuirasse ! N’épargnez pas ses jeunes gens, exterminez toute son armée.