Jérémie 34 verset 3

Traduction Lausanne

3
Et toi, tu n’échapperas pas à sa main, mais tu seras certainement pris et tu seras livré entre ses mains ; tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, il te parlera bouche à bouche, et tu t’en iras à Babylone.



Strong

Et toi, tu n’échapperas (Malat) (Radical - Nifal) pas à ses mains (Yad), mais tu seras pris (Taphas) (Radical - Qal) (Taphas) (Radical - Nifal) et livré (Nathan) (Radical - Nifal) entre ses mains (Yad), tes yeux (`ayin) verront (Ra'ah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin) du roi (Melek) de Babylone (Babel), et il te parlera (Dabar) (Radical - Piel) bouche (Peh) à bouche (Peh), et tu iras (Bow') (Radical - Qal) à Babylone (Babel).


Comparatif des traductions

3
Et toi, tu n’échapperas pas à sa main, mais tu seras certainement pris et tu seras livré entre ses mains ; tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, il te parlera bouche à bouche, et tu t’en iras à Babylone.

Louis Segond :

Et toi, tu n`échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

Martin :

Et tu n'échapperas point de sa main; car certainement tu seras pris; et tu seras livré entre ses mains, et tes yeux verront les yeux du Roi de Babylone; et il parlera à toi bouche à bouche, et tu viendras dans Babylone.

Ostervald :

Et toi, tu n'échapperas pas à sa main; car certainement tu seras pris, et tu seras livré entre ses mains; et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

Darby :

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

Crampon :

Et toi, tu n’échapperas pas à sa main, car tu seras certainement pris et livré entre ses mains ; tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr